ITALIANO

 Brigitte Irrgang

 

“Una figura luminosa nel buio di questo nostro mondo”

 

 

   10 febbraio 1943         Nascita a Krickerhau (Slovacchia)

   14 febbraio 1943         Battesimo nella chiesa parrocchiale “Santa Caterina”
                                       a Krickerhau

                      1945         Evacuazione a causa della guerra con i genitori
                                       e i 5 fratelli nell’alto Schneeberg vicino a Decin (CZ)

                      1946         Espulsione della famiglia verso la Pomerania

                      1949         Trasferimento della famiglia Irrgang a Loitz / Pomerania
                                       (Germania) nell’appartamento della scuola Diesterweg

                                       Inizio del primo anno di scuola di Brigitte

                      1952         Prima Confessione

        27 luglio 1952         Prima Comunione

29  settembre 1954         Morte di Brigitte, vittima di un maniaco sessuale a Loitz
                                        due settimane prima della Cresima

        2 ottobre 1954         S. Messa di requiem nella Chiesa Santa Maria a Loitz

                                        Funerale nel cimitero di Loitz nel giorno degli Angeli custodi

                       1999         Inserimento nella lista dei martiri tedeschi del XX secolo

        2 ottobre 2004        Solenne cerimonia del 50° anniversario 
                                       
in memoria di Brigitte Irrgang

                                        Consacrazione di una “sfera-ricordo” vicino alla scuola
                                        Diesterweg a Loitz

 

 

Brigitte Irrgang proviene dai monti Carpazi, da Krickerhau nell’ Hauerland, una zona della antica colonia tedesca dell’attuale Rep. Slovacca. I suoi genitori erano insegnanti. Brigitte era la quinta di sei figli, l’unica ragazza.

Nel 1944 dopo la caduta del fronte orientale, la famiglia dovette fuggire verso ovest alla frontiera tedesco-ceca, con circa 1000 bambini della scuola. Nel 1946 la famiglia Irrgang venne scacciata con altri tedeschi dei Sudeti a Loitz, nella Pomerania occidentale. Il padre divenne il direttore della scuola del luogo, con il compito di trasformarla in un ginnasio. La famiglia abitava nell’appartamento della scuola riservato all’insegnante.

 

Anche nella nuova situazione, la famiglia viveva fedelmente la sua fede cattolica, che nella diaspora significava non solo trovarsi lontano dalla Chiesa, ma soprattutto fermezza nei confronti del regime della DDR e delle sue spie. Brigitte era una ragazza felice di vivere, un raggio di sole.

Nel 1952 aveva ricevuto la Prima Comunione. Dall’estate 1954 si stava preparando a ricevere il sacramento della Cresima. Come nome di Cresima aveva scelto Maria Goretti, canonizzata pochi anni prima. Brigitte Irrgang era molto interessata alla vita di questa piccola santa e la scelse come modello. Il 29 settembre 1954, festa degli Arcangeli Michele, Raffaele e Gabriele, esattamente due settimane prima della Cresima, cadde vittima di un maniaco sessuale, a pochi metri dalla porta dell’appartamento dei genitori, mentre tornava a casa. L’intera città di Loitz partecipò profondamente al dolore della famiglia. Brigitte era di due mesi più giovane di Maria Goretti, suo grande modello.

 

Nel passaggio del millennio, quasi 50 anni dopo la sua morte, Brigitte Irrgang ha avuto l’onore di essere inserita con circa 700 martiri tedeschi del ventesimo secolo nella lista dei “testimoni di Gesù”, redatta su iniziativa del Papa Giovanni Paolo II. L’intera umanità dovrebbe attingere fiducia e speranza da questi esempi fioriti nell’ultimo secolo, non ostante le sue grandi ombre.

 

La “sfera-ricordo” in onore di Brigitte Irrgang porta la scritta:

 

BRIGITTE IRRGANG: SEGNO DI SPERANZA, TESTIMONE DELLA FEDE, LUCE NEL NOSTRO MONDO TENEBROSO.

NATA IL 10 FEBBRAIO 1943 A KRICKERHAU (SLOVACCHIA),

ESPULSA NELLA POMERANIA NELL’ANNO 1946,

RESIDENTE A  LOITZ DAL 1949, ALUNNA DELLA SCUOLA DIESTERWEG,

VIOLENTATA, MUORE IL 29 SETTEMBRE 1954.

CON LA SUA GIOIA DI VIVERE E LA SUA AMABILE PRONTEZZA AD AIUTARE IL PROSSIMO CONQUISTÒ I CUORI DEGLI ABITANTI DI LOITZ. NOI ABBIAMO IMPARATO AD AMARLA NELLA SUA LIMPIDEZZA, SEMPLICITÀ E INTERIORITÀ.

 

 

Le testimonianze su Brigitte Irrgang vengono ampiamente documentate nel libro di Leonie Rust-Garam “Um den Preis ihres Lebens” (= A costo della vita). Le circostanze terribili della sua morte sono un’ importante parte della sua vita. Soprattutto preziose le testimonianze su Brigitte degli insegnanti, del parroco, di un’amica, di altri amici di famiglia. Esse trasmettono al lettore chiare impressioni della sua natura limpida, calda e allo stesso tempo profondamente religiosa.

Schizzi e foto definiscono l’immagine della sorprendente, matura personalità di questa ragazza. Il libro ricordando una dei tanti bambini e ragazzi uccisi in modo simile, sottra e dall’oblio anche tutti gli altri.

Il messaggio è facile da capire: la breve vita di Brigitte non è stata inutile, essa ha lasciato una traccia duratura che infonde speranza.

 

 

Brigitte Irrgang scrisse nel suo “quaderno della confessione” la nota preghiera mariana che recitava spesso:

 

O mia Signora, o Madre mia, a te consegno tutto dime. Per dimostrarti la mia offerta, ti consacro oggi i miei occhi, le mie orecchie, la mia bocca, il mio cuore, tutta me stessa. Poiché dunque ti appartengo, o Madre buona, proteggimi, custodiscimi come tuo bene e tua proprietà. Amen.

 

 

 

 

 

POLSKI

  Brigitte Irrgang

 

„Świetlanapostać zesłana dla tego tak często

spowitego w ciemności świata“

 

                                                                                                                           

       10.02.1943     Urodzona w Szkole Rynkowej w Krickerhau (Słowacja)

       14.02. 1943    Chrzest w Kościele „Św. Katarzyny“ in Krickerhau (Słowacja)

                  1945     Spowodowana przez sytuację wojenną ewakuacja całej rodziny

                               Irrgang do Śnieżnika koło Deczyna (Czechy)

                 1946      Wygnanie rodziny na Przedpomorze

                 1949      Rodzina Irrgang wprowadza się do mieszkania nauc

                                zycielskiego przy

                                Szkole Diesterweg w Loitz/Przedpomorze

                                Brigitte rozpoczyna pierwszy rok szkolny

                  1952      Pierwsza spowiedź święta

        27.07.1952      Pierwsza Komunia

        29.09.1954      Uduszenie Brigitty w Loitz przez zboczeńca seksualnego na

                               dwa tygodnie przed bierzmowaniem
          2.10.1954      Requiem w. Kościele ewangelickim  św. Marii w Loitz

                                Pogrzebana cmentarzu Kampfriedhof w Loitz
                                w dniu św.Aniołów Strożów

                 1999      Wpis do poczetu niemieckich męczenników 20-stulecia

          2.10.2004     Uroczyste obchody 50-lecia pamieci
                               o Brygidzél Irrgang w Loitz.

                               Poświęcenie „Kuli- pamiątkowej“
                               w pobliżu szkoly Diesterweg-Schule w Loitz

 

 

Brigita Irrgang pochodzi z Karpatów, z Krickerhau wHauerland, niegdyś niemieckich stron osiedlenia w Słowacji. Jej rodzice byli nauczycielami. Była piątym z sześciorga dzieci i jedyną dziewczynką.

Przed załamaniem się frontu wschodniego w roku 1944 jej rodzina była zmuszona do ucieczki na zachód na granicę niemiecko / czeską wspólniez 1.000-cem dzieci szkolnych. Stamtąd przesiedlono rodzinę Irrgang w 1946 razem z Niemcami Sudeckimi do Loitz na Przedpomorze. Ojciec Brigity został dyrektorem szkoły z poleceniem jej rozbudowania do gymnazjum. Cała rodzina mieszkała w mieszkaniu nauczycielskim.

 

Również w nowej ojczyźnie była rodzina Irrgang wierna wierze katolickiej, co w diasporze oznaczało nie tylko dalekie drogi do kościoła, ale szczególnie odporność na reżym NRD i jego szpicli. Brigitta była pełna radości życia,tzw.„Słoneczkiem“. Od roku 1954 przygotowywała się na przyjęcie sakramentu bierzmowania. W 1952 była u pierwszej kommunii. Do zaplanowanego na jesień  roku 1954 bierzmowania obrała sobie na imię Marję Goretti, która kilka lat wcześniej została włączona w poczet świętych. Brigitta Irrgang interesowała się życiem tej świętej i wybrała ją sobie na wzór. 29 września 1954 roku, w święto Archaniołów, na dwa tygodnie przed bierzmowaniem, Brigita Irrgang została w drodze do domu, przed szkołą, niewiele metrów od drzwi rodzinnego mieszkania, ofiarą mordercy seksualnego. Całe miasteczko Loitz złożyło kondolencje. Była tylko dwa miesiące młodsza od jej wielkiego wzoru Marii Goretti.

 

Na przełomie tysiąclecia, prawie 50 lat po śmierci BrigityIrrgang, spotkał ją zaszczyt, włączenia w spis „Świadków dla Chrystusa“razem z 700 innymi niemieckimi męczennikami 20-tego wieku. Spis sporządzono z inicjatywy papieża Jana Pawla II. Ze wzgledu na wzory jakie nam przynisło ostatnie stulecie, mimo swych wielkich ciemnosci, powinni ludzie czerpać nadzieję i ufność.

 

Kula-Pamięci ku czci Brigity Irrgang nosi napis:

 

BRIGITA IRRGANG:

ZNAK NADZIEJI, ŚWIADEK WIARY, ŚWIATŁO W CIEMNYM  ŚWIECIE.

URODZONA 10-TEGO LUTEGO 1943 W KRICKERHAU(SŁOWACJA),WYGNANA NA PRZEDPOMORZE W ROKU 1946,

ZAMIESZKAŁA W LOITZ OD 1949 ROKU, UCZENNICA DIESTERWEG- SZKOŁY, GWAŁTOWNA ŚMIERĆ 29. WRZEŚNIA1954.

PRZEZ  JEJ  RADOŚĆ  ŻYCIA PRZEZ JEJ GOTOWOŚĆ NIESIENIA POMOCY ZDOBYŁA SERCA  MIESZKAŃCÓW LOITZ. WSZYSCY POKOCHALIŚMY JĄ ZA OTWARTOŚĆ;PROSTOTĘ, I SERDECZNOŚĆ.

 

W książce Leonie Rust-Garam „O cenę jej życia“ sąudokumentowane jeszcze istniejące świadectwa o Brigicie Irrgang. Tragiczne okoliczności jej śmierci ukształtowały ważną część jej życia.Przede wszystkim świadectwa nauczycielek Brigity, księdza proboszcza, jej przyjaciółki i dalszych przyjaciół rodziny przedstawiają czytelnikowi jej jasną, o gorącym sercu postać i równocześnie głęboko religijną istotę. Szkice i zdjęcia zaokrąglają obraz zadziwiająco dojrzałej osobowości tej dziewczynki. Książka ta przypomina o jednej z wielu w podobny sposób zamordowanych dzieci i młodzieży i zapobiega jednocześnie zapomnieniu o nich. Orędzie jej życia jest łatwe do zrozumienia:również tak młodo zakończone życie nie było daremne, bo pozostawiło stały ślad i niesie nadzieję.

 

Brigita Irrgang zapisała w jej „Zeszycie do spowiedzi“ znaną modlitwę Maryjną, ktorą często odmawiała:

 

O Pani moja, o Matko moja! Cała się Tobie ofiaruję, a na dowód, żem cała Tobie oddana, ofiaruję Ci dzisiaj oczy,uszy, moje usta, serce moje i całą siebie. Gdy przeto Twoją jestem, o dobra Matko moja,zachowaj mnie i broń mnie jako twego dobra i własności twojej. Amen.