ESPAÑOL

 

 Brigitte Irrgang

 "Un rayo de luz para un mundo tantas veces oscuro“

 

10 de febrero de 1943   Nació en la escuela de Krickerhau (SK)

14 de febrero de 1943   Bautismo en la parroquia “Santa Katharina“

                                       de Krickerhau (SK)

                            1945   Evacuación por la guerra a Hoher Schneeberg, cerca de Dĕčin

                                       (CZ) con sus cinco hermanos y sus padres, por la guerra

                            1946    Expulsión de la familia a Vorpommern

                            1949    La familia Irrgang se va a vivir a un piso para profesores
                                        del colegio Diesterweg en Loitz/Vorpommern

                                        Brigitte entra en el colegio

                             1952   Primera confesión

       27 de julio de 1952   Primera comunión

    29 de sept.  de 1954   Dos semanas antes de su confirmación, Brigitte es víctima
                                        de un agresor sexual, que la estrangula

   2 de octubre de 1954   Misa funeral en la Iglesia Santa Maria de Loitz

                                         Funeral en el cementerio de Loitz
                                         el día de los Ángeles Custodios

                            1999     Es incluida en la lista de mártires alemanes del siglo 20.

   2 de octubre de 2004    Celebración solmene del 50 aniversario de su funeral
                                         en Loitz en memoria de Brigitte

                                         Inauguración de la esfera conmemorativa cerca del colegio 
                                         Diesterweg en Loitz

 

 

Brigitte Irrgang nació en Krickerhau en la Eslovaquia de hoy, donde en aquel entonces vivían muchos alemanes. Sus padres eran profesores de colegio. Brigitte era la quinta de seis hermanos y la única chica.

 

En 1944, ante el frente de guerra del este, la familia tuvo que huir hacia el oeste, a la frontera checa-alemana. De ahí fueron expulsados con otros alemanes, hacia Loitz, en la antigua RDA. El padre fue nombrado director del colegio local, vivieron en un piso destinado a profesores.

 

En su nueva patria, la familia seguía practicando su fe católica que, con la dispersión de la RDA, significaba recorrer largos caminos para ir a misa y sobre todo firmeza y entereza ante el régimen comunista y sus informadores. Brigitte era una niña alegre, un rayito de sol. El verano del año 1954 empezó a prepararse para el sacramento de la confirmación, después de haber recibido la primera comunión en 1952. Como patrona para su confirmación había elegido a Maria Goretti. La vida de esta Santa le interesaba enormemente y aprendió mucho sobre ella. El 29 de septiembre, día de los Arcángeles, Brigitte fue víctima de un violador asesino cuando se encontraba a pocos metros de casa de sus padres. Toda la cuidad se conmocionó ante esta brutalidad.

 

A principios de este milenio, casi 50 años después de su muerte, Brigitte fue incluida en la lista oficial de los Testigos de Cristo. Esta lista se elaboró a petición del santo papa Juan Pablo II, e incluye otros 700 mártires alemanes del siglo XX. Juan Pablo II quiso destacar estos ejemplos del siglo pasado como signo de esperanza frente a todas las oscuridades que la humanidad vivió durante esa época. Estos testimonios son ejemplos reales de optimismo y luz que brillan en un siglo lleno de sombras.

 

La “esfera conmemorativa“ en honor a Brigitte Irrgang tiene la siguiente inscripción. :

 

BRIGITTE IRRGANG:

Símbolo de esperanza, testimonio de fe, luz en nuestra oscuridad.

Brigitte nació el 10 de febrero 1943 en KRICKERHAU (Eslovaquia),

fue expulsada a VORPOMMERN en el año 1946 y residió en LOITZ desde 1949,donde fue alumna del colegio DIESTERWEG.

Falleció de forma violenta el 29 de septiembre de 1954.

Su alegría y cariño desinteresado conquistaron los corazones de los habitantesde Loitz que la queremos por su transparencia, modestia y su profundo corazón.

 

Leonie Rust-Garam ha escrito un libro sobre Brigitte titulado “Por el precio de su vida”, documentado gracias a testigos que aún viven. Las circunstancias tristes de su muerte son parte significativa de este relato, pero también los testimonios de las profesoras de Brigitte, del párroco, de una amiga suya y amigos de la familia dan una imagen concreta de la vida ejemplar de Brigitte, de su carácter firme y a la vez tan cariñoso, pero sobre todo transmiten su profundidad religiosa. Apuntes y algunas fotos completan el testimonio sobre la personalidad tan madura de esta niña. El libro no sólo mantiene viva la memoria de Brigitte, sino la de otros muchos jóvenes que también perdieron su vida en circunstancias parecidas. El mensaje es fácil de comprender: La vida, aunque corta, tiene su fruto y sentido. Brigitte dejó huella, y esto nos debe dar esperanza.

 

Brigitte Irrgang anotó en su "cuaderno de confesión" esta conocida oración a la Virgen que ella solía rezar:

 

¡Oh Señora mía! ¡Oh Madre mía! Yo me ofrezco enteramente a Vos; y en prueba de mi filial afecto os consagro en este día mis ojos, mis oídos, mi lengua, mi corazón; en una palabra, todo mi ser. Ya que soy todo vuestro, ¡Oh Madre de bondad!, guardadme y defendedme como cosa y posesión vuestra. Amén.

 

 

PORTUGUÊS

Brigitte Irrgang

 

Brigitte Irrgang nasceu no Hauerland, uma região habitada anteriormente por alemães da Eslováquia.  Os seus pais eram professores.  Ela era a quinta de seis filhos e a única rapariga.  Em 1944 e antes da queda da frente leste, afamília viu-se obrigada a fugir para ocidente, rumo à fronteira germano-checa.  Dali, a família Irrgang foi obrigada a refugiarse na Pomerânia Ocidental, no ano de 1946, juntamente com alemães  dos Sudetas.  O Pai foi nomeado director da Diesterweg-Schule, em Loitz.

No seu  novo meio, a família Irrgang mantevese fiel à sua Fé católica, o que não significava apenas longos caminhos até à igreja, mas também uma grande firmeza relativamente à República Democrática Alemã e aos seus espiões.  Brigitte era uma criança alegre cheia de vida, um “sol”. No Verão de 1954, começou a sua preparação para o Sacramento do Crisma.  Já em 1952, fizera  a Primeira Comunhão.  Como Madrinha de Crisma escolheu Maria Goretti, canonizada poucos anos antes.  Brigitte tomou esta pequena Santa como seu exemplo de vida.  No dia 29 de Setembro de 1954, festa dos Santos Anjos Arcanjos – cerca de duas semanas antes do Crisma – de regresso a casa e a poucos metros da meta, Brigitte foi vítima mortal de um predador sexual, o que comoveu toda a cidade de Loitz.

 

Testemunha de Fé do século XX

Na viragem do milénio, cerca de 50 anos após a morte de Brigitte Irrgang, foilhe concedida a honra de ser incluída,  juntamente com cerca de 700 mártires alemães do século XX, no martirológio “Testemunhas de Cristo”, compilado por iniciativado Santo Padre João Paulo II.  A recordação destes exemplos  projectados pelo último século, apesar de toda a grande escuridão projectou, deveria trazer confiança e esperança a todas as pessoas.

 

Documentação “Pelo preço da sua vida”

O livro de Leonie Rust-Garam documenta os depoimentos das testemunhas ainda existentes.  As circunstâncias aterradoras da sua morte constituem uma parte importante da suavida.  Os depoimentos da professora de Brigitte, do seu Prior, duma amiga e de vários amigos da família oferecem, em especial, ao leitor impressões da sua natureza clara, carinhosa e ao mesmo tempo profundamente religiosa.  Vários esquiços e fotografias, em anexo, transmitem a imagem da personalidade surpreendentemente madura desta rapariga.  O livro recorda uma criança, morta nas mesmas circunstâncias que tantas outras crianças e jovenses quecidos, e arranca-a ao esquecimento, também em representação de todas elas.  A mensagem é facilmente entendível:  também esta vida jovem, tão abruptamente interrompida, não foi em vão, tendo deixado uma marca perene de esperança.

 

A “Esfera da Memória” em homenagem a Brigitte Irrgang tem a inscrição:

 

BRIGITTE IRRGANG:  SINAL DE ESPERANÇA, TESTEMUNHA  DE FÉ,

LUZNA ESCURIDÃO DO NOSSO MUNDO.

NASCIDA A 10 DE FEVEREIRO DE 1943, EM KRICKERHAU (ESLOVÁQUIA)

REFUGIADA NA POMERÂNIA OCIDENTAL, NO ANO DE 1946

RESIDENTE EM LOITZ, DESDE 1949, ALUNA DA DIESTERWEG-SCHULE

MORTE VIOLENTA, EM 29 DE SETEMBRO DE 1954

ATRAVÉS DA SUA ALEGRIA DE VIVER E DA SUA DISPONIBILIDADE CARINHOSA PARA AJUDAR, CONQUISTOU OS CORAÇÕES DOS HABITANTES DE LOITZ.

NÓS AFEIÇOÁMO-NOS A ELA PELA SUA CLARIDADE, SIMPLICIDADE E FERVOR.

  

Festejos por ocasião dos 50 anos da sua morte, em 2004

Em Outubro de 2004, a cidade de Loitz festejou juntamente com as comunidades católica e protestante bem como com um grupo de alemães dos cárpatos de Krickerhau o 50º aniversário da morte de Brigitte.  A festividade contou com o alto patrocínio da 1ª vice-presidente do Landtag de Mecklenburg-Vorpommern, Renate Holznagel. A homília do serviço religioso ecuménico foi proferida por Sua Eminênciao Cardeal Geor Sterzynsky, de Berlin.

 

Círculo de Amigos

No ano de 2011, foi constituído o círculo de amigos de Brigitte Irrgang, cujo coordenador  é o Dr. Johannes Winter, Sandfeldstr. 5,D-17121 Loitz.

e-mail: freundeskreis@brigitte-irrgang.de

 

Oração e pedido de intercessão

Brigitte Irrgang escreveu no seu “caderno de confissões” a conhecida oração da Nossa Senhora, que rezava com frequência.

 

Ó Senhora minha, ó minha Mãe,
eu me ofereço toda a vós, e em prova da minha devoção para con vosco, Vos consagro neste dia e para sempre, os meus olhos, os meus ouvidos, a minha boca, o meu coração e inteiramente todo o meu ser.
E porque assim sou vossa, ó incomparável Mãe, guardai-me e defendei-me como propriedade vossa. Amen.